"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Với sức lực hiện tại,
Yusuke không thể đánh bại Toguro
Cho nên Sư Phụ Genkai đã truyền lại cho cậu Linh Quang Cầu
tuyệt kỹ bí truyền của Linh Quang Ba Động Chưởng
Cùng lúc đó, trận bán kết đã diễn ra
Hiei và Kurama đã chiến thắng
và bây giờ, tới lượt Kuwabara ra đấu
BẢO VẬT HẮC ÁM: DẢI LỤA TỬ THẦN
Bà Già...
Hãy chăm sóc nó dùm tôi!
Ngươi đã hấp thụ được Linh Quang Cầu rồi sao?
Vâng...
Sự đau đớn hãy cút đi! Dám cản đường ta sao?
Vượt qua tất cả đau đớn đó! Ngươi cũng đã kiệt sức rồi!
Ngươi cũng khá lắm!
Khi Yusuke tỉnh lại, ngươi cũng sẽ ổn thôi!
Hãy ngủ đi! Trận đấu thật sự sẽ diễn ra vào lúc ngươi tỉnh giấc!
Đẹp trai quá!
Ngài Waka, may mắn nhé!
Hãy tiêu diệt hắn đi!
Thật không may ngươi lại đấu với ta!
Ta sẽ chặt ngươi thành từng lát!
Đừng!
Ngươi mà khiến Ngài Waka xây xát thì bọn ta sẽ không tha đâu!
Con người mà "hổ báo" quá đấy!
Im đi, bọn yêu nữ!
Ta sẽ giải quyết hắn trong chớp mắt!
Cái mặt hắn thật khó coi!
Ngươi...!
Ta sẽ cho cái bản mặt "đẹp trai nhất thế kỷ" của ngươi tan nát!
Và trận thứ tư, bắt đầu!
Chỉ cần có Yukina ở đây, ta sẽ thắng!
Hả?
Chuyện gì vậy?
Chúng ta nhầm giờ sao?
Không thể nào! Chắc chắn là 3 giờ mà!
Tuy chúng ta đến muộn nửa tiếng!
Liệu trận đấu có thể kết thúc sau nửa tiếng không vậy?
Tôi nhớ mang máng,
hình như Kurama có nói đến việc đổi địa điểm...
Đúng rồi! Họ tổ chức ở sân khác!
Chúng ta đi nào!
Nhưng sân đó ở đâu vậy?
Biết ngay mà!
Trúng rồi!
Chỉ là cái bóng của ta thôi!
Đấu thủ Kuwabara tấn công liên tục,
nhưng không thể đánh trúng!
Hắn đã đoán được hết!
Chạy hả?
Sao ngươi dám...
dẫm chân lên đầu ta hả đồ khốn?
Tức thật!
Cái gì...?
Cái gì thế này?
Gì thế?
Linh Khí của Kuwabara hoàn toàn biến mất!
Có phải ra ngoài vòng không vậy? Tôi nên đếm hay không đây?
Không cần đâu!
Hắn đã biến mất rồi!
Ngay cả ta cũng không biết là đi đâu!
Chỉ có thứ này mới biết thôi!
Dải Lụa Tử Thần!
"Bảo Vật Hắc Ám: Dải Lụa Tử Thần"
Tới nơi cùng trời cuối đất, Ma Giới, hay một chiều không gian khác...
Hắn có thể tới bất cứ đâu!
Juri, vậy cô hãy quyết định đi!
Đấu thủ Kuwabara đã mất tích,
được tính như bỏ cuộc,
và phần thắng thuộc về Đấu thủ Shishiwakamaru!
Ngài Waka thắng rồi!
Ngài Waka, hãy nhìn về phía này đi!
Tốt lắm! Đã xong một đứa!
-Giết nốt hai tên còn lại đi! -Lần này nhớ chặt chúng nó ra cho bon ta thấy nhé!
Thích thì chiều!
Tên khốn đó! Hắn làm gì mình thế này?
Kuwa! Sao vậy?
Sao lại từ trên trời rơi xuống thế?
Yukina và mấy người đi theo hộ tống!
Cái gì mà "hộ tống"?
"Đi theo" là thế nào?
Yukina!
Yukina! Cô làm gì ở đây vậy?
Bọn tôi bị nhầm sân đấu!
Gặp nhau kiểu này...
... đúng là duyên trời định, nhỉ?
Kazu, cậu lại thua hả?
À... em hơi bất cẩn chút...
Đau quá!
Cậu lấy tư cách gì mà dám bất cẩn hả?
Chị Shizuru mạnh thật đấy!
Dù sao thì... tôi sẽ dẫn mọi người tới sân Mái Vòm
Nhanh lên nào, Yukina!
V..âng!
"Tự do" cho Đội Uraotogi
và Bịt Mặt cho Đội Urameshi
Ta sẽ đấu tiếp! Các ngươi thì sao hả?
Ta đã nói rồi, nếu là Bịt Mặt hoặc Yusuke thì ta sẽ ra đấu!
Cậu không phản đối chứ, Kurama?
Khoan đã!
Ngươi là ai?
Ngươi không phải người lúc trước!
Người đó có Linh Khí rất mạnh
dù đã cố tình giấu nó đi!
Mặt ngươi có thể che lại,
nhưng Linh Khí của ngươi thì không lừa được ta đâu!
Ta đã truyền nó lại cho Yusuke rồi!
Đó là sự thật! Phải nói vẫn là cô ta
nhưng yếu hơn rất nhiều, chứ không phải biến thành người khác!
Ta không hài lòng chút nào!
Khi kẻ đấu với ta
mà lại yếu như vậy...
... Buồn cười thật!
Để xem ngươi là ai nào!
Trận thứ năm, Shishiwakamaru gặp võ sỹ Bịt Mặt!
Bắt đầu!
Nhanh thật!
Ồ, Đấu thủ Shishiwakamaru liên tục áp sát tấn công!
Đấu thủ Bịt Mặt chỉ biết tránh đòn!
Không chỉ là Linh Khí, mà cả tốc độ của ngươi cũng chỉ dưới trung bình
Thật khó mà tin ngươi chính là võ sỹ Bịt Mặt trước đây!
Lộ diện đi!
Không phải cô gái trẻ lần trước!
Mà là một bà già!
Mình biết ngay là người khác mà!
Không ngờ sức mạnh của mình tụt dốc thê thảm thế này!
Này trọng tài,
Đội Urameshi dùng khăn che mặt để đổi người thi đấu!
Có lẽ vậy!
Dù bà ta có là dự bị đi nữa,
luật cũng không cho phép thay người, trừ khi có thành viên chính thức bị chết!
Đúng vậy!
Vì vậy bọn chúng phải
mang xác của Urameshi hay cô gái trẻ lần trước ra để chứng minh!
Đúng vậy!
Đúng rồi! Rõ ràng không phải cô gái trẻ lúc đấu với Đội Ichigaki!
-Bọn Urameshi chơi bẩn! -Đúng là đồ cặn bã!
Không biết xấu hổ!
Đi chết đi!
Quân vô lại!
Phá luật sẽ phải bị hành hình!
Hành hình bọn chúng đi!
Thật khó tin,
nhưng với cáo buộc Đội Urameshi gian lận,
trận đấu phải tạm dừng!
Nghe đây này!
Hành hình! Hành hình! Hành hình!
Trận đấu giữa Đội Urameshi
và Đội Ichigaki đang được chiếu lại trên màn hình...
Rõ ràng,
đây là một người khác!
Như vậy là sao?
Ban tổ chức vừa có chỉ thị
xem xét trường hợp này!
Trong lúc chờ đợi,
là một bình luận viên chuyên nghiệp,
Koto tôi sẽ không để lãng phí thời gian của quý vị!
Xin lỗi ông...
Tôi hả?
Vâng! Ông nghĩ sao về lời cáo buộc
rằng Đội Urameshi đã gian lận?
Thực sự thì... tôi thích cô gái trẻ lần trước hơn!
Còn anh, anh nghĩ sao?
Ông Già thường đi đôi với Biển Cả...
Trời...
Tôi có cảm giác phỏng vấn chỉ phí thời gian!
Cô gái xinh đẹp lần trước
và Genkai chính là một!
Thật vậy sao?
Có lẽ bà ấy đã truyền lại sức mạnh cho Yusuke
và không còn bao nhiêu Linh Lực!
Cho nên phải trở lại hình dạng cũ!
Ngài Koenma!
Vậy thì sao chúng ta không đi giải thích với Ban tổ chức?
Đúng vậy! Đã đến lúc ra tay!
Ngài Koenma làm gì vậy?
Nhìn thế mà không hiểu sao?
Tôi chịu thôi!
Bọn Ban tổ chức chỉ biết ta...
... ở hình dáng trưởng thành thôi!
Ta phải biến hình!
Đi nào!
Ôi trời!
Quyết định của Ban tổ chức đã có!
Cái gì?
Làm ơn yên lặng!
"Với lời cáo buộc của Đội Uraotogi rằng Đội Urameshi"
"đã đổi người,"
"Ban tổ chức đưa ra phán quyết..."
Là gì vậy?
"Không sao cả!", tiếp tục thi đấu như bình thường!
Cái gì?
Đùa à?
Ban tổ chức cái kiểu gì thế?
Không thể chấp nhận được!
Đứa nào vừa phán quyết ra đây coi!
Đề nghị mọi người yên lặng!
Chuyện quái gì thế này?
Ta sẽ giải thích!
Là Toguro!
Tại sao Toguro lại...?
Im đi, để nghe nào!
Đội Urameshi không hề phá luật!
Lý do là cô gái lần trước đấu với Đội Bác sỹ Ichigaki
và người phụ nữ này là cùng một người!
Khi Linh Ba Động đạt tới cảnh giới cao nhất,
các tế bào được kích hoạt,
cơ thể tạm thời trẻ lại!
Nói cách khác, đây mới là bộ dạng thật của bà ấy!
Đúng không, bà Genkai?
Hắn vừa nói là "Genkai"!?
Bậc thầy Linh Quang Ba Động Chưởng đó sao?
Đội Urameshi quả là có thành viên rất mạnh!
Nhưng làm sao Toguro biết được chuyện đó?
Ngươi là bà già Genkai nổi tiếng đó sao?
Xem ra may mắn đã thuộc về ta rồi!
Trước mặt ta lúc này rõ ràng
chỉ là một bà già bình thường!
Nhưng nếu ngươi là Genkai Linh Quang Ba Động Chưởng
thì chỉ cái tên thôi cũng đáng để tiêu diệt rồi!
Tình hình đã thay đổi! Ta sẽ dùng hết sức để hạ ngươi!
Thanh kiếm đó!
Bảo Vật Hắc Ám: Ma Khốc Quỷ Minh Kiếm
"Bảo Vật Hắc Ám: Ma Khốc Quỷ Minh Kiếm"
Người sử dụng nó cũng nguy hiểm đến tính mạng vì nó có thể gọi ra Tử Thần
Đây là món quà của ta tiễn ngươi về miền cực lạc!
Chỉ riêng thanh kiếm đó...
đã tỏa ra Yêu Khí còn mạnh hơn của Shishiwakamaru nữa!
Sắp tới rồi!
Hy vọng họ chưa bị thua!
Yên tâm đi, dù sao thì vẫn còn tên khốn Hiei đó mà!
Hiei? Có phải cái anh ít nói có ánh mắt kiên định đó không?
Hắn là kẻ khó gần và chuyên môn nghĩ xấu về người khác!
Nghe này, cô không nên lại gần hắn!
Nếu không, hắn sẽ giật tóc cô đó!
Cậu thật quá quắt, Kuwa!
Nói xấu sau lưng là rất mất lịch sự đấy!
Nói xấu chỗ nào? Tất cả đều là sự thật!
Có những thứ nên nói và có những thứ không nên!
Chưa kể, Hiei dù gì cũng là anh của...
Muốn chết thì cứ nói...
Thôi đi nào... một... hai... một... hai...
May quá, tí nữa thì chết!
Cô ta bị sao vậy? Nói lảm nhảm không...
Hả?
Đó chẳng phải là Urameshi sao?
Yusuke!
Yu-
Cám ơn trời, cậu ấy chỉ ngủ thôi!
Xây xát đầy mình...
Cái gì thế này?
Tưởng cậu biến đi đâu, hỏa ra nằm đây ngủ hả?
Người cậu ấy... đầy máu!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chắc cậu ấy vừa trải qua một trận đấu sinh tử!
Chị nói như đúng rồi...!
Dù sao cũng sắp đến nơi rồi, chúng ta mang cậu ấy theo nhé!
Bé Puu!
Em cũng vậy sao?
Lên nào...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nếu dồn hết sức vào đòn Nhất Dương Chỉ
thì ta còn ba phát nữa!
Đó là tất cả những gì còn lại!
Lên nào!
Ta không thể thua được! Trước khi thi đấu với Toguro...
Cuối cùng thì Yusuke, Kuwabara, Botan... đã gặp được nhau
Và sau khi truyền lại tuyệt kỹ cho Yusuke,
liệu Genkai, với Linh Lực ít ỏi còn lại, có cách nào thắng nổi không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [18-05-2011]